The Console utility has significantly changed in Leopard. I was going to write a post about that after Leopard’s fall release, but I don’t think I ever got to it.
In any case, Peter Hosey has written a much better article than I would have anyway, because he clearly knows more than I do about the Apple System Logger (ASL) facility. Please check it out, along with his entire series of posts about ASL.